Non, mets la premiere guirlande lumineuse pres du tronc,
puis fais des zigzags avec.
Plus serré, Cate.
Le but est d'arriver a une luminosité maximale.
- Tu vas la fermer? - Quoi?
Je sais le faire. Qui décore le sapin, d'habitude, d'apres toi?
Ces petits sapins de Charlie Brown que tu achetes d'habitude?
Celui qui pend de mon rétroviseur est plus grand.
Cette année, je veux que ce soit parfait.
Oui, en achetant le plus grand sapin du magasin?
C'est Noël, pas du débitage.
Je veux qu'il soit parfait, ça va etre un Noël formidable.
Bon, c'est bien comme ça.
Cate, allons, c'est Noël, ne fais pas ça.
Lindsay, je dois faire gaffe avec mon cadeau pour Kyle.
Je veux pas voir l'air désespérée ou pâle. Tu as de l'autobronzant?
Tu n'en as pas? Penses-y.
Papa, je peux faire une soirée ici le soir du réveillon de Noël?
Stupéfiant. Non.
- Tu as raison. Juste Kyle alors. - Non.
Tu as refusé la soirée. Fais un compromis.
Tu es un mauvais exemple pour moi.
- Bridget. - Papa.
Les Doyle viennent de sortir un groupe électrogene et un renne lumineux.
Ah oui? On ne peut pas laisser les Doyle nous battre comme l'an dernier.
- A qui la faute? - Je n'ai pas pu m'en empecher!
Je déteste ce concours. Quel quartier de losers.
Et cette année, nous serons les premiers!
On aura le plus beau sapin et les plus belles décorations de Oakdale Avenue.
Et de beaux cadeaux pour ta famille?
Oui, papa, et rien de l'aéroport, cette fois.
Vous m'en voulez encore pour l'an dernier?
II y a eu une tempete de neige. J'ai fait du mieux que j'ai pu.
J'adore ma tasse "J'adore Chicago".
Et le petit nounours avec le t-shirt "J'adore Chicago".
Et le torchon "J'adore Chicago".
Tout le monde sait que les aéroports sont bondés pendant les fetes.
L'aéroport de Chicago est une telle ruche!
Pauvre petit.
Je vais faire des cadeaux exceptionnels cette année.
Ça va etre le meilleur de tous les Noël. Ce sera comme ce...
Le film avec James Stewart ou il se cogne la tete
et se rÃ©veille a Potterville, dans un bar, saoul avec des prostituÃ©es,
et il réalise qu'il a plus d'amis que tout le monde.
La vie est belle.
Ça a l'air génial.
Que voulez-vous tous pour Noël?
- Donnez-moi des indices. - Une moto.
Quelqu'un?
- Je veux que Kyle vienne. - Quelqu'un? Ne soyez pas timides.
Regardez ce que j'ai trouvé dans la rue? Je peux le garder?
Quelqu'un?
Depuis quand ce chien n'a pas mangé?
Si on compte les guirlandes, depuis cinq minutes.
Pas question que Kerry garde ce chien.
Je suis d'accord avec toi.
J'ai déja donné, côté animal.
Il doit y avoir une douzaine de croix faites de bâtons de glace derriere.
C'est comme une petite version de la Normandie. J'y vais.
- Ou vas-tu? - A la répétition pour la chorale.
Le réveillon approche et j'espere qu'on sera prets.
Apres toutes ces années, ils pourraient m'accorder le solo,
mais ils le donnent toujours a Mary Beth. Pourquoi? Par diplomatie.
Elle fait toujours des brownies. Elle doit en manger la moitié elle-meme.
Je suis méchante, Paul?
C'est moi qui dois parler a Kerry au sujet du chien?
Je te jure, Paul.
Ne marche pas dans les guirlandes.
- Viens ici. - Kerry?
Viens ici, ma puce.
Allez, le chien. Papa, il est mignon, non?
Je lui ai donné un nom.
- Non, ne lui donne pas de nom. - Pourquoi?
S'il a un nom, ce sera plus dur pour moi de te dire ce que j'ai a dire.
- Papa? - Kerry...
Ta mere ne veut pas qu'on garde le chien.
Quoi? Pourquoi?
II a besoin de beaucoup d'attention. Personne n'est la pour s'en occuper.
- Tu es a la maison. - C'était une expression.
Chérie, j'ai essayé de convaincre ta mere.
On peut pas le mettre a la fourriere. Tu sais ce qu'ils lui feraient?
Ce n'est pas la fourriere, mais un refuge. Ils lui trouveront un foyer.
- Mais... - Chérie, je suis désolé.
Tres bien.
Papa, regarde. Il a trouvé une balle, il veut jouer.
Ça vient de ma collection de balles dédicacées!
Salutations, Ty Cobb.
Ce n'est pas grave.
Papa, je peux avoir...
Pas de moto, pas de singe, et pas de singe sur une moto.
Lindsay s'en charge, je le saurai vite.
Dieu merci. A quel sujet?
Sur le budget de Kyle. Si je dépense plus,
j'ai l'air désespérée et je perds le dessus.
Et son coeur grandit de trois tailles ce jour-la.
Je déteste les foules!
La musique de Noël en boucle, les lemmings rassemblés ad nauseum.
Paul, chéri.
Enfin quelqu'un dans l'ambiance de Noël.
- Il est arrivé une chose formidable. - Quoi?
Tu sais, Mary Beth qui chante le solo?
Elle est tombée d'une échelle.
- J'étais a l'hôpital, elle va bien. - Bon.
Mais elle ne pourra pas faire le solo!
Je crois qu'ils vont me le donner.
- Je suis méchante. - Mais non.
- Tu as effacé tes empreintes digitales? - Arrete.
- C'est super. - Félicitations.
- Génial. - Kerry.
Le chien est dans un refuge avec 100 chiens qui trouveront pas de foyer.
Peut-etre qu'il s'est fait des copains chiens...
Qui sait, il a peut-etre une fiancée chien.
Je n'ai pas cinq ans.
Je sais. Ça ne marchait déja pas a l'époque.
Un peu comme: "Goldie est parti dans l'océan."
Quoi?
Je sais ce que je veux vraiment. Une panoplie de chimiste.
Tu imagines les explosions...
de connaissance dans mon cerveau.
Non, hors de question. Paul, tu m'entends?
Tres clairement.
- Je suis sérieuse. - D'accord.
Pas de panoplie de chimiste.
Venez, il est temps de s'occuper de votre pere.
- Papa n'est pas notre pere? - Je le savais!
Je te l'avais dit.
On va chercher un cadeau pour votre pere, petits malins.
Chelsey, Lindsay l'a vu sortir de Spencer's Gifts et il a dit mon nom.
Elle portait ces chaussures débiles.
S'il m'a acheté un gadgets, c'est fini.
Pour l'amour du ciel, silence!
Tant pis pour la bonne ambiance de Noël.
Pas toi, chérie. Bridget. Surtout Bridget.
Tu veux bien...
J'essaie d'écrire.
Je n'ai pas le temps de me fâcher.
Je dois me préparer pour répéter mon solo.
J'ai vendu la meche?
lls te l'ont donné?
Félicitations.
- Je vais me préparer pour la répete. - Je suis fier de toi! Bravo.
Papa, code rouge. Les Doyle ont sorti un pere Noël gonflable énorme.
Rory, j'écris. Enorme?
Je dois le voir. Non, je dois écrire. Désolé.
Tu peux peut-etre nous écrire des lumieres de Noël?
Si on perd, ce sera ta faute.
Le pere Noël t'a entendu.
Le pere Noël peut aller se...
Tu es content de toi, papa?
Je présume que non?
Je suis allée voir le chien au refuge. Devine?
lls ont placé un chien cette semaine, et en ont reçu 15.
C'est comme au cirque, quand ils ont mis ce chien
dans la voiture du clown et 15 en sont sortis.
D'ou sortaient-ils?
Tout le monde veut un chien de pure race.
Les gens sont si superficiels.
Kyle n'a pas intéret a m'acheter un truc au magasin de savons.
Kerry, chérie,
- ça va peut-etre te réconforter. - C'est quoi?
J'ai écrit un article encourageant les gens a adopter des animaux.
Vraiment?
C'est mon cadeau. Du fond du coeur.
Tu vois, "Shar-pei", c'est en deux mots.
Inutile de m'embrasser ou de pleurer. Joyeux Noël.
Si vous voulez me faire un cadeau,
vous pouvez m'aider a la journée d'adoption pour le réveillon, vous tous.
- Mais Kerry, le soir du réveillon? - Désolée, j'ai des projets avec Kyle.
J'ai des engourdissements aux extrémités.
Papa...
Papa a raison. Le réveillon devrait etre comme le premier Noël,
des hommes des cavernes autour d'un arbre et Jésus ouvre les cadeaux.
Bon, on ira tous a la messe pour le réveillon de Noël,
surtout toi, Rory, et sois attentif, cette fois.
On va écouter votre mere chanter en solo.
Quoi, chérie?
Je viens de réaliser que je vais chanter devant vous,
et si je me trompe? Je ne veux pas me planter devant vous.
Tu ne nous verras pas. Il y aura plus de 200 personnes a l'église.
Ne te dis pas que tu vas chanter dans une église remplie de gens.
Tu chantes pour Dieu.
Vous ne pouvez pas venir.
Attends, c'est ton premier solo.
Oui, et j'ai assez le trac comme ça.
Paul, considérez ça comme votre cadeau pour moi.
Tout le monde comptait passer Noël ensemble.
Je dois demander un vote.
Votre mere ne veut pas qu'on vienne a la messe de minuit.
- Cool. - Ça me va.
A plus.
- Papa, je n'arrive pas a les démeler. - C'est rien. On doit avoir assez.
Tu as besoin d'aide? Kyle sait bien dénouer les noeuds.
- Les agrafes, boutons, pressions. - Tais-toi!
Bon, c'est parti.
Fred Doyle. Vous croyez que j'ai une chance cette année?
- Tu peux suivre un peu? - On pourrait penser qu'on est ensemble.
Ils pourraient nous prendre pour une famille, l'horreur! Allez.
Kerry ne sera pas avec nous pour le réveillon, on va la rejoindre.
Tres bien, je ne serai qu'a trois pas derriere vous, vu que c'est Noël.
Mon Dieu!
- Quoi? - Cache-moi, c'est Kyle.
S'il n'a pas encore compris qu'on est ensemble, c'est un crétin.
Je n'arrive pas a y croire! II m'a acheté un bijou!
C'est le pire Noël de tous.
- Pourquoi dire un truc pareil? - Je lui offre de l'huile de massage.
- De l'huile de massage? - Maintenant, je vais sembler radine.
Sans doute.
Il faut égaliser les choses. Rory, aide-moi, allez.
Ne lui achete rien qu'il faille lui étaler sur le corps.
Faites-en un vrai Noël. Adoptez un chien sans foyer.
Idiote.
Hé, Bisounours.
- Papa, qu'est-ce que tu fais la? - Ou irais-je?
C'est le réveillon et je veux le passer avec mes enfants.
Alors ou sont Bridget et Rory?
Je ne sais pas. Allons, ma puce, allons-y.
Non, je ne partirai pas avant d'avoir placé au moins un chien.
Les gens ne s'arretent meme pas. Ils s'en fichent.
Vous formez une belle famille. Vous savez ce qui vous manque?
Un beau chien. Petit, tu veux un chien?
- Des chiots. - Oh oui.
Merci beaucoup.
- Quoi de neuf? - On en a placé un.
- Je croyais que tu te cachais... - Papa!
...du pere Noël, car il sait si tu as été sage ou vilaine.
T'inquiete. Ce n'est qu'une légende urbaine.
Bon, allons-y. On a fait adopter un chien, ce qui est...
pas suffisant!
Bridget, Rory, Kyle, prenez un chien.
- Super visage triste. - Merci, il est nouveau.
Joyeux Noël! Profitez bien de votre chien d'occasion.
- Merci beaucoup a vous tous. - Non, Kerry, c'était bien.
C'était un réveillon bizarre, mais sympa.
J'ai eu ce que je voulais, j'ai passé le réveillon avec mes enfants.
- Papa, ne me touche pas! - On est en public.
N'y pense pas, papa.
Tu es le chien avec lequel personne ne veut jouer.
Je connais bien. Trop bien.
Merci de votre aide. Je m'en charge maintenant. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
- Il va me manquer. - A moi aussi.
- Personne ne devrait etre seul ce soir. - Il faut qu'on y aille.
On doit faire un arret en rentrant. Pardon.
Ce n'est pas la maison du grand manitou.
D'une certaine façon, si.
Vous pourriez vous décaler...
Mary Beth.
Bridget!
Papa, je dois le faire ou ça va me rendre dingue.
- Je te défie de le faire. - Papa, voila maman.
Dis la vérité. Si on n'était pas venus, tu aurais été en colere.
Eh bien, c'était le réveillon et j'ai chanté en solo.
Magnifiquement.
Votre présence est le plus beau cadeau de Noël.
- Ah bon? - Merci, chéri.
Que faites-vous dehors? II fait tres froid.
On regardait les lumieres des Doyle.
Les lumieres des Doyle.
- On peut ouvrir les cadeaux? - Rory, pas avant demain matin.
- Allez. - Vous pouvez en ouvrir un chacun.
Rory, toi le premier. Il y en a un la-bas, pres des étageres.
Je crois qu'il te plaira.
Une panoplie de chimiste! Merci papa!
Paul!
Alors...
Ou sont nos cadeaux?
Regardez donc sous l'arbre. Kerry et Bridget,
si vous etes pretes pour vos cadeaux.
- Ou ça? - Oui, enfin...
Aucun n'a nos noms.
Regardez encore.
Ça va prendre la nuit. Les filles, tournez-vous.
Le chien! Mon Dieu! Merci, papa!
- Kyle, aide-moi a trouver mon cadeau. - C'est moi, ton cadeau.
Papounet, merci!
Je le nourrirai, le promenerai et jouerai avec lui.
Moi aussi.
Hé, il neige.
- Non, je plaisante. - Rory!
Qu'est-ce qui s'est passé?
On dirait que toutes les lumieres des Doyle ont sauté.
Rory.
Je n'ai rien fait. Je vous jure, on regardait, c'est tout.
C'est arrivé comme ça? Merci.
Joyeux Noël, papa.
Je ne sais pas quoi dire. C'est le Noël parfait!
- Je suis la, avec ma famille. - Et un chien.
- Et le chien. - Et Kyle.
Et Kyle.
Et les Doyle vont perdre cette année. Je suis le plus veinard de la ville.
Que Dieu nous bénisse tous.
- Tu m'as acheté du savon? - Du savon sophistiqué.
Ça le dit sur la boîte, regarde. Il y a de l'avoine dans celui-la.
Je crois qu'il faut l'utiliser le matin.
Je t'ai vu sortir de la bijouterie.
Ah oui, regarde un peu cette montre. Trois fuseaux horaire.
Tu t'es acheté une montre?
Demande-moi l'heure.
- Il est l'heure que tu partes. - Pas a Londres.